冉毅教授携潇湘文脉耀东瀛——我校日语学科助力大阪世博文化交流

（通讯员 陈小法）2025年大阪世博会中国馆湖南活动周，我校外国语学院日语专业冉毅教授助力湖南文化推广。

此次世博之行，冉毅教授特携卫樵诗刻拓片亮相2025年大阪世博会中国馆湖南活动周对谈现场，既展八景文化之传承脉络，更以金石为证揭秘潇湘八景发源地。她以潇湘八景为纲，详述其从永州“潇湘夜雨”至常德“渔村夕照”之实景脉络，不仅覆盖三湘胜境，更于13世纪随禅宗东传日本，催生出汉诗三百、画作百余、和歌俳句近百，终成东瀛山水画典范。冉教授引1926年日本学者高木文研究论文为证：该文附英译全稿同步问世，足见潇湘八景早越重洋，为西方学界瞩目。此番阐释，既显湖湘文化之辐射力，更奠定其作为跨国文化现象之学理根基。

身为我校日语专业创始者，冉教授引领学科师生践行“教学科研服务社会”之旨。活动周前，应组委会所托，团队承担中译日及日文稿修订审阅凡三万两千言，字字精琢，为湖湘文化东瀛传播扫清语言壁垒。其深耕之“实证研究法”与日语专业之翻译实践相辅相成，恰成文化互鉴之双翼。

从淡岩石壁到世博舞台，冉毅教授以拓片为钥，解锁千年文脉密码；以学理为桥，贯通中日审美意趣。湖南师大日语学科亦借此契机，彰显“服务国家文化建设”之初心，为湖湘文化走向世界再添薪火。

编辑：张艺洋

责编：张尧钰

审核：马铁泉