人工智能技术文本翻译中的词汇、句法、语篇、语用问题

讲座时间：2026年11月12日

讲座地点：腾龙楼613

主讲人：王秀丽

主讲人简介：

王秀丽教授，北京语言大学博士生导师，法语系主任。2004年毕业于法国索邦大学，获语言科学博士学位。曾任教育部高等教育外语教育指导委员会法语分委会委员（2007-2030），2025年获法国学术、教育界最高奖项——金棕榈学术勋章。主要从事法语语言学、篇章语言学及汉法对比研究工作，主持、参与国社科3项。主要教授的课程有法语视听说、法语词汇语法、法语视听说、普通语言学、毕业论文写作、人文社会科学研究方法论、法兰西思想、篇章研究与认知等本硕博课程，主编研究著作5部，主译著作2部，主编教材8部（13册），另有语言研究、教学研究论文40余篇。其篇章语言学对比研究推动了国内研究与国际前沿接轨，其教材助力了我国高校院校法语专业教学改革。

讲座内容：人工智能被广泛应用在信息文本翻译中，但是人的协同必不可少。本报告以实践案例出发，从词汇、句法、语篇、语用四个角度入手，审视译后编辑的重点，趣旨在探讨语言认知经验在翻译判断力中、人机协同翻译中的基础作用。

编辑：卢余彤

责编：李采薇

审核：周凯兴