1741-1-3

我校发布全球首个诸子典籍英译本专题数据库

本报讯 近日，第九届世界汉学大会在中国人民大学深圳研究院举行。在大会“经典研究与翻译的数字化路径”分论坛暨第二届翻译传播国际论坛期间，我校翻译传播研究所尹飞舟教授以“诸子典籍英译本数据库：宗旨、功能与应用前景”为题做主旨发言，并向学界发布了由其团队自主研发的诸子典籍英译本数据库。

 诸子典籍英译本数据库系尹飞舟主持的国家社会科学基金重大项目“诸子典籍英译传播文献整理与研究”的阶段性成果，为全球首个诸子典籍英译本专题数据库，由我校国家“双一流”学科外国语言文学学科的跨学科研究平台——语言与文化研究院支持建设，旨在借力数字技术促进诸子典籍英译载体由纸质走向数字、诸子典籍英译阅读由书籍走向屏幕、诸子典籍英译传播由静态收藏走向互动共享，推动诸子文化更好地走入英语世界。该数据库具有文献检索、文献阅读、文献整理、文献服务和文献研究等5项功能，形成了“穷尽式搜集、滚动式整理、互动式服务”特色与范式，实现了“典籍+科技”深度融合，将助力诸子文化的广泛传播，促进中国典籍英译传播、国际汉学以及中西比较哲学研究的发展。

 据悉，在诸子典籍英译本数据库建设基础上，尹飞舟研究团队已出版《诸子典籍英译本馆藏书目》与《诸子典籍英译图书评介汇编》（全三卷），后续将继续推出《诸子典籍英译传播研究通论》《诸子典籍英译本提要》《诸子典籍英译传播研究综述》等论著。

（语言与文化研究院）